1
00:00:03,888 --> 00:00:05,088
Más vale que esto sea importante, Jack.
2
00:00:05,155 --> 00:00:06,255
Estaba en medio de una oferta
3
00:00:06,323 --> 00:00:07,857
en una bolsa de sujetadores en eBay.
4
00:00:07,925 --> 00:00:09,258
Lemon, Hank Hooper
is on his way
5
00:00:09,326 --> 00:00:10,359
up from Philadelphia,
6
00:00:10,427 --> 00:00:11,828
and he wants to meet
with both of us.
7
00:00:11,896 --> 00:00:12,896
¿Por qué quiere conocerme?
8
00:00:12,964 --> 00:00:14,163
¿Crees que es algo bueno?
9
00:00:14,231 --> 00:00:15,966
It's not, hon.
10
00:00:16,033 --> 00:00:17,266
Lo vi una vez en una película.
11
00:00:17,334 --> 00:00:19,268
but in the movie,
the guy was dead.
12
00:00:19,336 --> 00:00:20,769
Nice tie, Jack.
13
00:00:20,837 --> 00:00:23,005
¿Cuánto tiempo llevas allí?
14
00:00:23,073 --> 00:00:24,707
yo estaba sentado en esa silla
a minute ago.
15
00:00:24,774 --> 00:00:26,141
No.
Ese era yo.
16
00:00:26,209 --> 00:00:28,176
¿Qué puedo decir?
I smell like leather.
17
00:00:28,244 --> 00:00:31,246
Y tú debes ser Elizabeth Lemon.
18
00:00:31,314 --> 00:00:33,015
Oh.
19
00:00:33,083 --> 00:00:34,083
Bueno, seré Bake McBrided.
20
00:00:34,150 --> 00:00:35,584
Conozco a una chica de Filadelfia cuando la abrazo.
21
00:00:35,651 --> 00:00:38,019
Ahora, Elizabeth, me gusta
mirar a alguien a los ojos
22
00:00:38,087 --> 00:00:41,122
y sonrio cuando digo que que
lo que estás haciendo es malo.
23
00:00:41,189 --> 00:00:42,690
Es simplemente horrible.
24
00:00:42,758 --> 00:00:45,893
Sin Tracy, tu show
Es como mi colesterol.
25
00:00:45,961 --> 00:00:47,996
Los números me están matando.
26
00:00:48,063 --> 00:00:49,764
Así que cancelaré TGS.
27
00:00:49,832 --> 00:00:51,398
Hank, como sabes,
28
00:00:51,466 --> 00:00:54,300
Esta noche es el episodio número 100 de TGS.
29
00:00:54,368 --> 00:00:56,903
Y hemos estado recibiendo
algunos buenos rumores en los medios.
30
00:00:56,971 --> 00:00:58,371
Llegué a Wikipedia esta semana.
31
00:00:58,439 --> 00:01:01,675
Entonces hiciste 99 shows.
contra todo pronóstico y razón.
32
00:01:01,743 --> 00:01:03,110
Eso es algo.
33
00:01:03,177 --> 00:01:04,878
- Ahora toca descansar.
- ¿En realidad?
34
00:01:04,946 --> 00:01:06,847
Quieres cancelar el
mostrar solo en tu red
35
00:01:06,914 --> 00:01:08,814
¿Protagonizada por una mujer de 42 años?
36
00:01:08,882 --> 00:01:11,184
Un espectáculo número uno
en su franja horaria
37
00:01:11,252 --> 00:01:12,652
entre hombres de 18 a 49 años
38
00:01:12,719 --> 00:01:13,919
¿Meses restantes en prisión?
39
00:01:13,987 --> 00:01:15,155
Pensé que esta empresa era una familia,
40
00:01:15,222 --> 00:01:17,157
pero supongo que es esa familia austriaca
41
00:01:17,224 --> 00:01:18,358
y yo soy la chica del sótano,
42
00:01:18,425 --> 00:01:20,893
y tu eres el papa
quien ha sido brutalmente--
43
00:01:20,961 --> 00:01:22,428
Gracias Limón.
44
00:01:22,496 --> 00:01:24,496
Lo que Liz no te dice
45
00:01:24,564 --> 00:01:26,632
es que Tracy Jordan ha vuelto.
46
00:01:26,699 --> 00:01:27,832
Oh.
47
00:01:27,900 --> 00:01:29,000
Bueno, eso es algo.
48
00:01:29,068 --> 00:01:30,469
Y lo consideraría
un favor personal
49
00:01:30,537 --> 00:01:32,504
si les dejaras
haz el episodio 100
50
00:01:32,572 --> 00:01:36,975
y luego reevaluar
el programa con Tracy en él.
51
00:01:37,043 --> 00:01:38,477
Está bien.
52
00:01:38,545 --> 00:01:39,778
Tienes una oportunidad más.
53
00:01:39,845 --> 00:01:41,546
Como el médico del ejército.
me dijo
54
00:01:41,613 --> 00:01:43,914
Después de mi fin de semana en Okinawa.
55
00:01:45,517 --> 00:01:47,451
Ya sabes, Jack,
Estoy sorprendido de cuanto
56
00:01:47,519 --> 00:01:50,354
te arriesgarás el cuello
para tu gente.
57
00:01:50,422 --> 00:01:53,424
No es de extrañar que estés aquí con
Nosotros, buena gente de Kabletown.
58
00:01:53,492 --> 00:01:54,925
en lugar de ejecutar GE.
59
00:01:54,993 --> 00:01:56,093
Son malos.
60
00:01:56,161 --> 00:01:57,860
Jack Welch una vez golpeó un pretzel
61
00:01:57,928 --> 00:02:03,132
de mi mano en el Super Bowl.
62
00:02:03,201 --> 00:02:04,334
¿Ha vuelto Tracy?
63
00:02:04,402 --> 00:02:06,203
Odiaría pensar que acabo de mentirle a Hank.
64
00:02:06,270 --> 00:02:07,537
Dios, lo haré.
65
00:02:07,605 --> 00:02:09,172
Sabes que haré lo que sea necesario.
66
00:02:09,240 --> 00:02:10,540
Al estilo limón.
67
00:02:10,608 --> 00:02:12,974
? ¿Todos bailan ahora?
68
00:02:14,511 --> 00:02:17,045
me vas a atrapar
otro sándwich
69
00:02:17,113 --> 00:02:18,880
o voy a cortar
tu cara tan mal
70
00:02:18,948 --> 00:02:19,981
tendrás barbilla.
71
00:02:20,049 --> 00:02:21,650
¡Te desperdiciaré!
72
00:02:21,718 --> 00:02:24,453
Tendrás que pasar
Este viejo bastardo primero.
73
00:02:24,521 --> 00:02:26,021
Y yo realmente no
creo que es justo
74
00:02:26,089 --> 00:02:29,557
para que yo esté en un jurado
porque soy un holograma.
75
00:02:29,625 --> 00:02:30,858
¿Cuál es el atraco con Tracy?
76
00:02:30,926 --> 00:02:32,059
Pensé que lo habías encontrado.
77
00:02:32,127 --> 00:02:34,462
Lo encontré,
pero todavía está loco.
78
00:02:34,530 --> 00:02:36,063
Él piensa que no puede ser
gracioso ya
79
00:02:36,131 --> 00:02:37,465
porque ahora es un gran ganador del Oscar.
80
00:02:37,533 --> 00:02:39,066
La gente lo respeta demasiado.
81
00:02:39,134 --> 00:02:42,803
Me dijo que se siente como
una racha de pelo exfoliante de Bartram
82
00:02:42,871 --> 00:02:45,305
tratando de arrastrarse hacia atrás
en su capullo sedoso.
83
00:02:45,406 --> 00:02:47,807
Que es una metáfora de mariposa,
por cierto,
84
00:02:47,875 --> 00:02:49,276
y no, como pensé al principio,
85
00:02:49,344 --> 00:02:50,877
una lista de afroamericanos
Productos para el cabello.
86
00:02:50,945 --> 00:02:52,879
Bueno, sólo necesitas girar
la hermosa mariposa
87
00:02:52,947 --> 00:02:55,382
volver a estar borracho,
oruga incompetente.
88
00:02:55,450 --> 00:02:56,750
Y tengo un plan.
89
00:02:56,784 --> 00:02:58,518
Lo reservé todas las mañanas.
exposición en Nueva York.
90
00:02:58,586 --> 00:03:01,920
Traci destruirá todos sus
buena voluntad a tiempo para el ensayo.
91
00:03:01,988 --> 00:03:03,589
Lo he estado preparando toda la semana.
92
00:03:03,690 --> 00:03:05,358
Entonces, Tracy Jordán,
93
00:03:05,425 --> 00:03:07,826
Mi esposa Joey y yo estábamos
en Maralago--
94
00:03:07,927 --> 00:03:10,429
¡Jesús era negro!
95
00:03:10,464 --> 00:03:12,131
Sólo recupéralo
a tiempo para el espectáculo.
96
00:03:12,198 --> 00:03:13,499
Tengo el plato muy lleno.
97
00:03:13,567 --> 00:03:15,200
¿En realidad?
¿Es de esa pastelería?
98
00:03:15,269 --> 00:03:16,368
Y estoy cansado de ir a batear
99
00:03:16,435 --> 00:03:17,369
para ti y tu espectáculo.
100
00:03:17,436 --> 00:03:20,004
Ah, okey.
Bien.
101
00:03:20,072 --> 00:03:21,139
Pero para que quede claro...
102
00:03:21,206 --> 00:03:22,140
No hay pastel.
103
00:03:22,207 --> 00:03:24,108
Bueno.
104
00:03:24,176 --> 00:03:33,116
00:05:25,055
Hice.
Lo usé mejor.
158
00:05:25,123 --> 00:05:27,958
Un bebé te llama la atención.
159
00:05:28,026 --> 00:05:29,493
Escuchen, amigos.
160
00:05:29,560 --> 00:05:30,794
Es hora de hablar de ánimo.
161
00:05:30,862 --> 00:05:32,829
No voy a endulzar nada aquí.
162
00:05:32,898 --> 00:05:34,398
Si no recuperamos a Tracy
163
00:05:34,465 --> 00:05:36,967
y hacer el mejor show
que alguna vez hemos hecho,
164
00:05:37,035 --> 00:05:39,036
Estamos cancelados.
165
00:05:39,104 --> 00:05:41,871
¿Entonces contamos con Tracy?
166
00:05:41,939 --> 00:05:43,639
Olvídalo.
167
00:05:43,707 --> 00:05:46,009
Frank, vuelve a ponerte ese sombrero.
168
00:05:46,076 --> 00:05:49,645
Mira, hemos pasado por
malos tiempos antes.
169
00:05:49,713 --> 00:05:50,713
Está bien.
170
00:05:52,116 --> 00:05:53,950
¡Mételo directo al infierno!
171
00:05:54,018 --> 00:05:55,151
Aquí vienen los techadores.
172
00:05:55,219 --> 00:05:57,819
¿Dónde están mis macarrones con queso?
173
00:05:57,887 --> 00:06:00,822
Y hemos pasado buenos momentos.
174
00:06:00,890 --> 00:06:03,525
Quien quiere--
mis budines!
175
00:06:05,395 --> 00:06:08,030
Y sé lo que eres
todos capaces de.
176
00:06:08,097 --> 00:06:09,864
Este es tu momento.
177
00:06:09,933 --> 00:06:14,135
Esta noche, TGS no estará
Lo peor de la televisión.
178
00:06:14,202 --> 00:06:16,438
Será John Stossel.
179
00:06:16,505 --> 00:06:17,705
¿Quién está conmigo?
180
00:06:17,773 --> 00:06:18,840
¡Sí!
181
00:06:18,908 --> 00:06:19,841
Vamos a hacerlo.
182
00:06:19,909 --> 00:06:20,942
Buen trabajo.
183
00:06:30,718 --> 00:06:32,286
Fuga de gas, ¿eh?
184
00:06:32,354 --> 00:06:33,620
Excelente.
185
00:06:33,688 --> 00:06:34,655
Maldita sea.
186
00:06:34,722 --> 00:06:36,123
¿Por qué ahora?
187
00:06:36,191 --> 00:06:37,825
En mi último día antes de jubilarme.
188
00:06:37,892 --> 00:06:40,627
Aquí. Déjenme mostrarles algo.
189
00:06:40,695 --> 00:06:42,863
Esa es mi chica.
190
00:06:42,931 --> 00:06:44,198
nos vamos a casar
cuando salga de aquí.
191
00:06:44,266 --> 00:06:46,132
¿Por qué les estoy mostrando esto?
192
00:06:46,200 --> 00:06:47,633
Va a arruinarlo todo.
193
00:06:47,701 --> 00:06:48,868
Además sois un par de pervertidos.
194
00:06:50,972 --> 00:06:52,105
debería estar bien
mientras la fuga
195
00:06:52,173 --> 00:06:53,506
no entra en--
196
00:06:53,574 --> 00:06:55,775
Ah, maldita sea.
Mira esto.
197
00:06:55,843 --> 00:06:58,144
va directo a
el conducto de aire del sexto piso.
198
00:06:58,212 --> 00:06:59,446
¡Maldita sea de nuevo!
199
00:06:59,513 --> 00:07:01,881
Bueno, vamos a tener
evacuar el sexto
200
00:07:01,949 --> 00:07:03,115
hasta que esto se solucione.
201
00:07:03,183 --> 00:07:05,617
¿Quién está ahí arriba?
¿TGS?
202
00:07:05,685 --> 00:07:07,453
¿No es ese programa ya?
medio muerto?
203
00:07:11,291 --> 00:07:12,557
¿Quién quiere besar?
204
00:07:12,625 --> 00:07:14,559
¿Qué dices que obtenemos?
un poco de aire fresco?
205
00:07:19,519 --> 00:07:21,919
Jack, tenemos un problema. Hay
una fuga de gas en el estudio.
206
00:07:21,987 --> 00:07:23,320
¿Sabes qué?
¿Me parece fascinante?
207
00:07:23,388 --> 00:07:25,022
novelas de misterio
escrito por conserjes?
208
00:07:25,090 --> 00:07:26,691
como todo el que viene
a través de mi puerta
209
00:07:26,758 --> 00:07:28,759
parece querer hablar de TGS
210
00:07:28,827 --> 00:07:31,261
como si también lo fuera
lo único en mi vida.
211
00:07:31,329 --> 00:07:32,763
Ahora, puede que no sea el jefe de ge,
212
00:07:32,831 --> 00:07:34,865
pero eso no significa
No soy un hombre muy ocupado.
213
00:07:34,933 --> 00:07:36,800
tengo otras cosas en marcha
también, ya sabes.
214
00:07:36,867 --> 00:07:38,101
¿Ver?
Tengo un cabello nuevo.
215
00:07:38,169 --> 00:07:39,803
Es blanco y duele
pero--
216
00:07:39,870 --> 00:07:40,870
¿Qué tan grave es esta fuga?
217
00:07:40,938 --> 00:07:42,172
Es bastante malo.
218
00:07:42,239 --> 00:07:44,640
Exposición prolongada
podría conducir a la incapacitación
219
00:07:44,709 --> 00:07:46,076
o incluso la muerte.
220
00:07:46,143 --> 00:07:48,444
Otros posibles efectos secundarios incluyen
221
00:07:48,512 --> 00:07:50,346
alucinaciones, revelación de secretos,
222
00:07:50,414 --> 00:07:53,348
Contar verdades, flashbacks,
223
00:07:53,416 --> 00:07:56,185
dolores de cabeza, nostalgia.
224
00:07:57,553 --> 00:07:58,687
¿Puedes creer que esto es
pasandome a mi
225
00:07:58,755 --> 00:07:59,722
en mi último día de trabajo?
226
00:07:59,789 --> 00:08:01,156
Mi último día.
227
00:08:01,224 --> 00:08:02,424
no se si ahi
Había una fiesta planeada...
228
00:08:02,491 --> 00:08:04,426
Evacue el sexto piso.
229
00:08:04,493 --> 00:08:06,095
No me importa si alguien muere.
230
00:08:06,162 --> 00:08:08,730
Me niego a tener mucho tiempo,
conversaciones inducidas por gas
231
00:08:08,797 --> 00:08:10,164
con cualquiera de ustedes.
232
00:08:10,232 --> 00:08:11,799
Chico, ya sabes,
en los últimos cinco años,
233
00:08:11,867 --> 00:08:14,268
hemos tenido muchos personajes locos
234
00:08:14,336 --> 00:08:16,204
y las estrellas invitadas pasan por TGS.
235
00:08:16,271 --> 00:08:19,506
Gracias Pete.
236
00:08:19,574 --> 00:08:22,009
Gracias Pete.
237
00:08:24,512 --> 00:08:27,214
No puedo creer que hayan pasado 100 shows.
238
00:08:27,282 --> 00:08:29,149
Más bien 100 pequeños trazos.
239
00:08:31,953 --> 00:08:34,221
Ya sabes, El Show de Chicas
estaba funcionando bien,
240
00:08:34,289 --> 00:08:36,857
y luego apareció Jack
y me obligó a contratar a Tracy,
241
00:08:36,924 --> 00:08:38,024
y ahora míranos.
242
00:08:38,092 --> 00:08:40,394
Oh, la vida era mucho más simple
en aquel entonces.
243
00:08:40,462 --> 00:08:42,228
Yo tenía novio.
Dennis.
244
00:08:42,296 --> 00:08:43,896
Claro, era un idiota.
pero hizo un gran chile,
245
00:08:43,964 --> 00:08:45,798
y no le importaba
si viera televisión durante el sexo.
246
00:08:47,735 --> 00:08:50,169
Sí, tal vez estaba mejor entonces.
247
00:08:53,574 --> 00:08:54,874
Liz, tenemos que evacuar el piso.
248
00:08:54,941 --> 00:08:56,342
Hay una fuga de gas.
249
00:08:56,410 --> 00:08:57,643
¿Qué?
¿Qué pasa con el espectáculo?
250
00:08:57,710 --> 00:08:59,944
Todos, evacúen inmediatamente.
251
00:09:00,012 --> 00:09:01,012
Esto no es un simulacro.
252
00:09:01,080 --> 00:09:03,014
El gas todavía no me afecta.
253
00:09:03,082 --> 00:09:04,783
para poder llevarte a un lugar seguro.
254
00:09:04,850 --> 00:09:07,386
Sólo sigue estos...
¡Penes troll!
255
00:09:07,453 --> 00:09:11,390
¡Dios mío!
¿Qué he hecho?
256
00:09:11,457 --> 00:09:13,424
Es un ganador del Oscar por su papel.
257
00:09:13,492 --> 00:09:17,027
como D'Jeffrey "Lucky" Seeda en
la película Difícil de ver.
258
00:09:18,797 --> 00:09:21,031
Démosle la bienvenida a Tracy Jordan.
259
00:09:23,935 --> 00:09:25,369
¡Tracy!
260
00:09:25,437 --> 00:09:26,771
Tracy.
261
00:09:26,838 --> 00:09:27,905
¿Tracy?
262
00:09:27,972 --> 00:09:29,273
¿Por qué no cierras la boca?
263
00:09:29,340 --> 00:09:31,240
levanta ese culo
y hacerme un sándwich?
264
00:09:31,309 --> 00:09:32,509
Él es asombroso.
265
00:09:32,576 --> 00:09:34,444
todavía estás en el personaje
266
00:09:34,512 --> 00:09:36,579
como el verbalmente abusivo D'Jeffrey.
267
00:09:36,647 --> 00:09:39,382
Quiero decir, se ha convertido
tal parte de él.
268
00:09:39,450 --> 00:09:40,750
Entonces, Tracy Jordan.
269
00:09:40,818 --> 00:09:42,919
Pediste venir a nuestro programa.
270
00:09:42,986 --> 00:09:44,354
porque tuviste una revelación
271
00:09:44,422 --> 00:09:46,689
sobre tu post-Oscar
viaje a África.
272
00:09:46,756 --> 00:09:48,390
Les mentí a todas ustedes, feas damas blancas.
273
00:09:48,458 --> 00:09:49,758
No fui a África.
274
00:09:49,826 --> 00:09:51,627
Estaba escondido en un almacén en Queens.
275
00:09:51,695 --> 00:09:53,529
viendo pornografía vintage.
276
00:09:53,596 --> 00:09:54,797
Me encanta tu honestidad.
277
00:09:57,099 --> 00:09:58,900
es porque no sentiste
278
00:09:58,968 --> 00:10:01,469
como tu yo auténtico
279
00:10:01,537 --> 00:10:03,971
que te alejaste del éxito.
280
00:10:04,039 --> 00:10:06,273
Eso es realmente muy valiente.
¿No crees?
281
00:10:06,342 --> 00:10:07,908
¡No! ¡Es poco valiente!
282
00:10:07,976 --> 00:10:09,744
- ¡Deberías odiarme!
- No puedo.
283
00:10:09,812 --> 00:10:12,213
Vuelas libre.
284
00:10:12,280 --> 00:10:13,581
Soy un pájaro en una jaula.
285
00:10:13,649 --> 00:10:14,982
Oye, tienes que quedarte por aquí.
286
00:10:15,050 --> 00:10:17,917
Tenemos nuestra cocina sin cocinar,
maquillajes para el cabello.
287
00:10:17,985 --> 00:10:19,285
¿Qué significa eso?
288
00:10:19,354 --> 00:10:20,620
Son nuevos cortes de pelo,
289
00:10:20,688 --> 00:10:22,322
pero puedes hacer ensaladas con ellos.
290
00:10:26,060 --> 00:10:28,194
Un verdadero artista...
291
00:10:28,262 --> 00:10:30,029
Él siente cosas que nosotros no.
292
00:10:30,097 --> 00:10:32,599
Esto es Hoy en NBC.
293
00:10:32,667 --> 00:10:34,900
No, no podemos hacer otra Pam.
294
00:10:34,968 --> 00:10:36,335
Esta noche no.
295
00:10:36,403 --> 00:10:37,436
franco, ¿qué es esto?
296
00:10:37,504 --> 00:10:39,004
¿"Espectáculo de teclado roto"?
297
00:10:39,072 --> 00:10:40,038
Escribo lo que sé.
298
00:10:40,106 --> 00:10:42,107
También rompí mi teclado.
299
00:10:42,175 --> 00:10:43,509
No, estamos tirando todo
300
00:10:43,577 --> 00:10:44,877
y empezar de nuevo.
301
00:10:44,944 --> 00:10:47,813
Sólo jonrones, muchachos.
Concéntrate.
302
00:10:47,881 --> 00:10:48,881
Es simplemente difícil concentrarse.
303
00:10:48,948 --> 00:10:50,382
Es muy agradable trabajar afuera.
304
00:10:55,388 --> 00:10:56,421
Tracy, ¿cómo te fue?
305
00:10:56,489 --> 00:10:57,455
¿Estás de regreso?
306
00:10:57,523 --> 00:10:58,990
¡Fue un desastre!
307
00:10:59,057 --> 00:11:00,525
¿Qué pasó?
¿Qué pasa con nuestro plan?
308
00:11:00,593 --> 00:11:02,460
Soy tan amado que no puedo equivocarme.
309
00:11:02,528 --> 00:11:04,295
Ahora todos me persiguen.
310
00:11:04,363 --> 00:11:06,697
Unicef, la fundación Gates.
311
00:11:06,765 --> 00:11:08,064
¿Y qué es la ayuda agrícola?
312
00:11:08,132 --> 00:11:10,567
¿Es una bebida?
¿Es una droga?
313
00:11:10,635 --> 00:11:12,669
¿Es una venda que pusiste en un granero?
314
00:11:12,737 --> 00:11:14,438
Mira, ese es el tipo de
stand-up perezoso
315
00:11:14,506 --> 00:11:15,839
Nunca lo volveré a hacer.
316
00:11:15,907 --> 00:11:17,908
Tracy, sólo vuelve.
haz el show esta noche,
317
00:11:17,975 --> 00:11:19,376
y resolveremos todo esto.
318
00:11:19,444 --> 00:11:21,044
Lleno.
319
00:11:21,112 --> 00:11:24,781
Deletrea "lleno", porque estás
Lleno de tonterías, Liz Lemon.
320
00:11:24,848 --> 00:11:26,482
Escúchame.
Todavía hay tiempo.
321
00:11:26,550 --> 00:11:28,418
Los medios no te dejarán
avergonzarte.
322
00:11:28,485 --> 00:11:31,153
Sé como Michael McDonald
y sacarlo a la calle.
323
00:11:31,221 --> 00:11:33,122
Haz que el público te odie,
y los medios lo seguirán.
324
00:11:33,189 --> 00:11:34,524
Y luego obtendrás
tu antigua vida de nuevo.
325
00:11:34,591 --> 00:11:35,591
Confía en mí.
326
00:11:35,659 --> 00:11:37,359
Será mejor que tengas razón, Liz Lemon.
327
00:11:37,427 --> 00:11:40,094
Porque no puedo soportar mucho más de esto.
328
00:11:40,162 --> 00:11:43,097
Creo que Bono se subió a mi limusina.
329
00:11:46,402 --> 00:11:48,269
¡Liz!
330
00:11:48,337 --> 00:11:49,805
¿Crees que sería una buena madre?
331
00:11:50,940 --> 00:11:52,173
No.
332
00:11:52,241 --> 00:11:53,974
Y ni siquiera estaba bebiendo nada.
333
00:11:54,042 --> 00:11:55,375
simplemente siento que estoy
en un momento de mi vida
334
00:11:55,444 --> 00:11:56,744
donde estoy empezando a tener
este verdadero deseo
335
00:11:56,812 --> 00:11:58,378
para nutrir... mi carrera.
336
00:11:58,447 --> 00:12:00,213
Creo que el embarazo
será un gran movimiento de relaciones públicas.
337
00:12:00,281 --> 00:12:01,281
Ay dios mío.
338
00:12:01,349 --> 00:12:03,250
¿Quieres un bebé que te ayude en tu carrera?
339
00:12:03,318 --> 00:12:05,385
Mira... TGS puede estar desapareciendo.
340
00:12:05,454 --> 00:12:07,421
Estar embarazada es una gran excusa
por que deje de trabajar
341
00:12:07,489 --> 00:12:08,489
en lugar de la verdad.
342
00:12:08,557 --> 00:12:09,989
Tengo 40 años, muy difícil.
343
00:12:10,057 --> 00:12:13,960
y no tan bueno
jugando a La Realité.
344
00:12:14,027 --> 00:12:15,061
Jenna, piensa en esto.
345
00:12:15,128 --> 00:12:16,295
Tendrás un hijo.
346
00:12:16,363 --> 00:12:18,064
¿Quién crecerá para ser?
un hombrecito alegre y elegante.
347
00:12:18,131 --> 00:12:19,766
Bueno, buena suerte para encontrar
un hombre dispuesto a montar
348
00:12:19,834 --> 00:12:21,233
Ese tren loco.
349
00:12:21,301 --> 00:12:22,969
Te haré saber que hablé
con un hombre esta mañana
350
00:12:23,036 --> 00:12:24,604
quien piensa que sería una madre maravillosa.
351
00:12:24,672 --> 00:12:27,405
Debe ser un idiota.
352
00:12:27,474 --> 00:12:31,276
Es un idiota.
353
00:12:31,344 --> 00:12:32,878
¿Qué tal un boceto?
354
00:12:32,946 --> 00:12:34,212
sobre cómo el edificio Empire State
355
00:12:34,280 --> 00:12:35,914
¿Nos está controlando con la electricidad?
356
00:12:35,982 --> 00:12:38,383
Vamos, sal de aquí.
357
00:12:44,990 --> 00:12:47,291
Quizás sólo una vuelta más.
358
00:12:47,359 --> 00:12:49,460
Entonces podré ir a casa con mi amada.
359
00:12:49,528 --> 00:12:51,195
Le dije a su chico que había hecho un jonrón
360
00:12:51,262 --> 00:12:52,797
para él mañana por la noche.
361
00:12:52,865 --> 00:12:54,632
Aquí vamos.
362
00:12:57,635 --> 00:12:58,535
¡Maldita sea!
363
00:12:58,636 --> 00:12:59,870
Me estoy haciendo demasiado viejo para esto
364
00:12:59,937 --> 00:13:02,205
"shh" sonido que viene
de esta tubería de gas.
365
00:13:11,716 --> 00:13:12,682
¿Quién eres?
366
00:13:12,750 --> 00:13:14,182
Eres tan guapo.
367
00:13:14,250 --> 00:13:17,786
Soy Jack Donaghy.
Director General de General Electric.
368
00:13:17,854 --> 00:13:20,022
¿Quién eres?
369
00:13:20,089 --> 00:13:21,289
Soy Jack Donaghy.
370
00:13:21,357 --> 00:13:22,691
Tú era Jack Donaghy.
371
00:13:22,759 --> 00:13:24,627
Estuviste magnífico.
372
00:13:24,694 --> 00:13:27,295
- Sigo siendo magnífico.
- No.
373
00:13:27,363 --> 00:13:29,231
Vengo de un universo alternativo
374
00:13:29,298 --> 00:13:31,266
en el que seguí nuestro plan
375
00:13:31,334 --> 00:13:32,534
para la dominación mundial.
376
00:13:32,601 --> 00:13:33,968
Yo dirijo el general.
377
00:13:34,037 --> 00:13:35,870
Soy dueño de un equipo de la NFL.
378
00:13:35,938 --> 00:13:37,672
Fui estrella invitada en Entourage.
379
00:13:37,740 --> 00:13:38,940
¿Qué haces?
380
00:13:39,008 --> 00:13:40,509
Te diré lo que no hago.
381
00:13:40,576 --> 00:13:42,644
Use una corbata a rayas
con una camisa a rayas.
382
00:13:42,711 --> 00:13:44,546
Se llama "Choque de poder"
383
00:13:44,613 --> 00:13:46,280
y lo hago porque puedo.
384
00:13:46,348 --> 00:13:48,749
Usé esto en la portada de enero.
385
00:13:48,816 --> 00:13:50,518
de la revista Reuniones.
386
00:13:50,585 --> 00:13:53,054
La portada la hicimos durante
¿Mes histórico de las reuniones?
387
00:13:53,121 --> 00:13:55,689
Yo hice la portada.
388
00:13:55,757 --> 00:13:57,824
¿Qué te pasó, Jack?
389
00:13:57,892 --> 00:14:00,261
se suponía que
pasar seis meses en la televisión
390
00:14:00,328 --> 00:14:02,762
como parte de tu ascenso
en la escalera de GE.
391
00:14:02,829 --> 00:14:04,330
Llevas aquí cinco años.
392
00:14:04,398 --> 00:14:06,366
Y aquí...
393
00:14:06,434 --> 00:14:08,034
Ya ni siquiera es GE.
394
00:14:08,102 --> 00:14:09,269
Es Kableclown.
395
00:14:09,336 --> 00:14:11,504
"Ciudad", Donaghy, y eso no tiene gracia.
396
00:14:11,572 --> 00:14:12,805
Fue gracioso cuando lo dije.
397
00:14:12,873 --> 00:14:14,174
en mi programa de radio sindicado.
398
00:14:14,241 --> 00:14:15,275
Bastardo.
399
00:14:15,342 --> 00:14:16,342
¡Estoy bien!
400
00:14:16,410 --> 00:14:18,010
Solías ser un tiburón.
401
00:14:18,078 --> 00:14:20,011
Todavía lo soy.
¡Mira mis garras!
402
00:14:20,080 --> 00:14:21,947
Los tiburones no tienen garras.
403
00:14:22,014 --> 00:14:23,915
Ni siquiera lo sabes
¡Qué tiburón es ya!
404
00:14:23,983 --> 00:14:25,684
Oh, Dios.
405
00:14:25,751 --> 00:14:28,087
¿Sabes por qué?
406
00:14:28,154 --> 00:14:29,088
No.
407
00:14:29,155 --> 00:14:31,756
Liz... Limón.
408
00:14:31,824 --> 00:14:33,725
¿Limón?
409
00:14:33,793 --> 00:14:35,460
Ella se convirtió en tu foco
410
00:14:35,527 --> 00:14:37,861
a expensas de
tu propia ambición.
411
00:14:37,929 --> 00:14:39,830
deberías tener
realizado en una semana
412
00:14:39,898 --> 00:14:41,031
que Lemon era un agujero negro,
413
00:14:41,100 --> 00:14:43,634
indigno de nuestra tutoría.
414
00:14:43,702 --> 00:14:45,869
Y ahora han pasado cinco años,
y que estas haciendo?
415
00:14:45,937 --> 00:14:48,406
¿Estás construyendo fábricas?
en bangalore?
416
00:14:48,474 --> 00:14:51,074
estas cenando
en la Casa Blanca de Palin?
417
00:14:51,142 --> 00:14:52,542
No.
418
00:14:52,610 --> 00:14:55,712
estas aprobando
TGS envuelven regalos.
419
00:14:55,779 --> 00:14:59,282
Gorras de béisbol con estúpidos.
dichos del programa
420
00:14:59,350 --> 00:15:00,517
escrito en ellos.
421
00:15:00,585 --> 00:15:02,219
¿Qué diablos es un "Pwomp"?
422
00:15:02,286 --> 00:15:03,686
Es cuando dos personas gordas...
423
00:15:03,754 --> 00:15:05,555
¡No me importa!
424
00:15:05,623 --> 00:15:07,156
¿Qué te pasó?
425
00:15:07,224 --> 00:15:08,790
¿A nosotros?
426
00:15:08,858 --> 00:15:10,926
Me enfermamos.
427
00:15:10,994 --> 00:15:12,595
¿Señor Donaghy?
428
00:15:12,662 --> 00:15:13,895
- ¿Qué?
- ¿Sí, Tom?
429
00:15:13,963 --> 00:15:15,296
La fuga de gas ha
extenderse a este piso.
430
00:15:15,364 --> 00:15:17,298
Tienes que irte antes
empiezas a ver cosas.
431
00:15:17,366 --> 00:15:18,900
- Gracias, tom.
- ¡Te dejaré libre!
432
00:15:18,968 --> 00:15:20,535
Ah, okey.
433
00:15:24,440 --> 00:15:25,774
El verdadero Jack Donaghy
434
00:15:25,842 --> 00:15:28,209
¡Podría soportar una pequeña fuga de gas!
435
00:15:34,279 --> 00:15:37,779
¡Soy un Jedi!
436
00:15:38,629 --> 00:15:39,730
Oye, mira.
437
00:15:39,797 --> 00:15:41,832
Tracy Jordan es
irónicamente reapropiándose
438
00:15:41,899 --> 00:15:44,267
su mal comportamiento pasado
como comentario
439
00:15:44,335 --> 00:15:46,202
sobre la máxima de Fitzgerald de que
no hay segundos actos
440
00:15:46,270 --> 00:15:47,370
en la vida americana.
441
00:15:47,404 --> 00:15:48,571
quiero tomarle una foto
442
00:15:48,638 --> 00:15:49,638
con mi cámara antigua.
443
00:15:49,706 --> 00:15:50,639
- ¡No! ¡No!
- ¡Ah!
444
00:15:51,708 --> 00:15:53,376
¡Ayuda!
¡No puedo nadar!
445
00:15:53,443 --> 00:15:54,710
¡Maldita sea!
446
00:15:54,778 --> 00:15:56,311
Él simplemente me sacó
del agua y dijo:
447
00:15:56,380 --> 00:15:58,748
"No le digas a nadie que hice esto".
448
00:15:58,815 --> 00:16:00,215
ni siquiera tuve la oportunidad
felicitarlo
449
00:16:00,283 --> 00:16:01,717
en su Óscar.
450
00:16:01,785 --> 00:16:03,651
Modestia y heroísmo.
451
00:16:03,719 --> 00:16:06,855
Dos palabras para siempre sinónimos
con Tracy Jordán.
452
00:16:06,922 --> 00:16:10,091
¿"Tracy Jordan salva a un hombre que se estaba ahogando"?
453
00:16:10,158 --> 00:16:12,260
¡Ah, vamos!
454
00:16:12,327 --> 00:16:13,828
¿Por qué Tracy está fuera rescatando gente?
455
00:16:13,896 --> 00:16:14,896
¿Por qué no está aquí?
456
00:16:14,963 --> 00:16:16,163
Lo será, lo prometo.
457
00:16:16,231 --> 00:16:17,265
Y tenemos que estar preparados.
458
00:16:17,332 --> 00:16:18,499
Lutz, ¿en qué estás trabajando?
459
00:16:18,566 --> 00:16:19,733
Respirando por mi boca
460
00:16:19,801 --> 00:16:21,067
entonces no huelo
el vómito en la camisa.
461
00:16:22,136 --> 00:16:23,203
me quitaría la camisa,
462
00:16:23,271 --> 00:16:24,204
pero visité a mi chimpancé rescatado
463
00:16:24,272 --> 00:16:25,906
por su cumpleaños la semana pasada,
464
00:16:25,973 --> 00:16:28,675
y otro chimpancé se enojó
y me arranqué el pezón de un mordisco.
465
00:16:28,743 --> 00:16:29,777
Jugó con él,
466
00:16:29,844 --> 00:16:30,778
y luego lo besó,
467
00:16:30,845 --> 00:16:32,279
y luego se lo comió.
468
00:16:32,346 --> 00:16:33,814
Maldita sea, lutz.
Concéntrate.
469
00:16:33,882 --> 00:16:35,782
¿Dónde está mi computadora?
470
00:16:35,849 --> 00:16:37,784
Cerie, ¿no
¿Derribar mi computadora?
471
00:16:37,851 --> 00:16:39,018
Dijiste que estabas escribiendo.
472
00:16:39,085 --> 00:16:40,386
Sólo te he visto usar esa computadora.
473
00:16:40,454 --> 00:16:41,954
para mirar fotografías de Nate Berkus.
474
00:16:42,022 --> 00:16:44,457
¡Ah! ¡Powmp!
475
00:16:44,525 --> 00:16:46,526
Oye, Jack, sois amigos.
476
00:16:46,593 --> 00:16:47,993
con Jeter y Springsteen, ¿verdad?
477
00:16:48,061 --> 00:16:50,029
¿Puedes llamar y ver si?
¿Estarán al aire libre?
478
00:16:50,096 --> 00:16:51,129
Tendrían que besarse.
479
00:16:51,196 --> 00:16:52,531
¿En serio, Limón?
480
00:16:52,598 --> 00:16:53,832
¿Aún necesitas mi ayuda?
481
00:16:53,900 --> 00:16:55,867
Cinco años de mi vida empresarial desperdiciados,
482
00:16:55,935 --> 00:16:57,836
y todavía se supone que
para tomar tu mano.
483
00:16:57,904 --> 00:17:00,204
Tu mano mojada, pero algo escamosa.
484
00:17:00,272 --> 00:17:01,907
- ¿Qué acaba de pasar?
- Sucedió.
485
00:17:01,974 --> 00:17:03,475
Jack de reojo tenía razón.
486
00:17:03,543 --> 00:17:04,643
¿De lado qué?
487
00:17:04,710 --> 00:17:07,645
¡aquí dentro!
488
00:17:07,712 --> 00:17:10,280
¿También tuviste?
¿evacuar la tienda NBC?
489
00:17:10,348 --> 00:17:12,115
No, simplemente está vacío.
490
00:17:12,183 --> 00:17:13,884
Esta tontería de la televisión
491
00:17:13,952 --> 00:17:15,252
se suponía que era
mi trampolín,
492
00:17:15,320 --> 00:17:17,387
y en cambio, es mi lápida.
493
00:17:17,456 --> 00:17:18,956
Y sabes
¿de quién es la culpa?
494
00:17:19,023 --> 00:17:20,658
como si me sintiera como
Vas a decir Leno.
495
00:17:20,725 --> 00:17:21,826
Tú.
496
00:17:21,893 --> 00:17:23,993
Me sentí tan absorbido
para tratar de repararte
497
00:17:24,061 --> 00:17:25,995
que me convertí
la industria automotriz estadounidense,
498
00:17:26,063 --> 00:17:28,598
no reconocer
que no puedes arreglar un Limón
499
00:17:28,666 --> 00:17:29,966
Vaya, sí,
porque los últimos cinco años
500
00:17:30,033 --> 00:17:32,469
han sido geniales para mi
contigo como mi mentor.
501
00:17:32,536 --> 00:17:34,337
Estaba mejor antes de conocernos.
502
00:17:34,404 --> 00:17:35,505
Entonces, ¿cuál es tu punto, Lemon?
503
00:17:35,573 --> 00:17:37,239
Preferirías estar haciendo The Girlie Show
504
00:17:37,307 --> 00:17:38,341
¿Y volver a casa con Dennis?
505
00:17:38,408 --> 00:17:39,608
Yo no dije eso.
506
00:17:39,676 --> 00:17:41,076
Pero al menos Dennis siempre estuvo
ahí para mí.
507
00:17:41,143 --> 00:17:42,778
él es el único chico
Puedo decir eso sobre.
508
00:17:42,846 --> 00:17:44,713
¿Te arrastré hacia abajo?
509
00:17:44,781 --> 00:17:45,814
¡Opuesto!
510
00:17:45,882 --> 00:17:47,115
Debería haber seguido mis instintos
511
00:17:47,183 --> 00:17:48,316
y te despidió cuando nos conocimos.
512
00:17:48,384 --> 00:17:50,919
¿Qué?
Flashback, por favor.
513
00:17:50,987 --> 00:17:52,020
Pete, quédate atrás.
514
00:17:52,088 --> 00:17:56,123
Sí, puedes apostar.
515
00:17:56,191 --> 00:17:57,157
Tenemos un problema.
516
00:17:57,225 --> 00:17:58,659
Puedo explicarlo.
Se me rompió la cremallera.
517
00:17:58,727 --> 00:18:00,862
No creo que Liz Lemon
voz femenina
518
00:18:00,929 --> 00:18:02,463
Es una buena combinación para Tracy Jordan.
519
00:18:02,531 --> 00:18:05,032
Disparar a Lemon enviará un
Mensaje a todo el personal.
520
00:18:05,100 --> 00:18:06,400
No, no, no puedes despedir a Liz.
521
00:18:06,468 --> 00:18:07,668
Este espectáculo es su vida.
522
00:18:07,736 --> 00:18:08,836
Ella no tiene mucho que hacer.
523
00:18:08,904 --> 00:18:10,871
Ella lanzó un cumpleaños
fiesta para su televisor.
524
00:18:10,938 --> 00:18:12,839
Si despides a Liz,
entonces--
525
00:18:12,907 --> 00:18:14,307
luego lo dejé.
526
00:18:14,375 --> 00:18:16,075
Nunca tendrás éxito
sacando el cuello
527
00:18:16,143 --> 00:18:17,276
para alguien como ella.
528
00:18:17,344 --> 00:18:19,445
Pero si así es como te sientes,
que así sea.
529
00:18:19,514 --> 00:18:23,016
lo importante
es que despido a alguien...
530
00:18:23,083 --> 00:18:24,117
Pete.
531
00:18:24,184 --> 00:18:25,719
¿Intentaste despedirme?
532
00:18:25,786 --> 00:18:26,785
Y luego, una semana después,
eres como,
533
00:18:26,853 --> 00:18:28,587
"Oh, quiero ser tu mentor".
534
00:18:28,655 --> 00:18:29,922
"Amistad improbable."
535
00:18:29,990 --> 00:18:31,023
¿Quién crees que eres?
536
00:18:31,090 --> 00:18:32,290
Te diré quién fui.
537
00:18:32,358 --> 00:18:33,626
Ese tipo que despidió a Pete.
538
00:18:33,693 --> 00:18:35,160
Y podría haber dirigido GE,
539
00:18:35,228 --> 00:18:37,563
pero en cambio, lo criticaron.
540
00:18:37,631 --> 00:18:39,999
debería haber despedido
tú de mi vida.
541
00:18:42,135 --> 00:18:43,467
Sabía que se suponía que debías empujar,
542
00:18:43,536 --> 00:18:45,336
pero no dije nada.
543
00:18:45,404 --> 00:18:46,971
Puaj.
544
00:18:50,175 --> 00:18:51,442
Mmm.
545
00:18:51,510 --> 00:18:53,344
El glutamato monosódico está delicioso hoy.
546
00:18:53,412 --> 00:18:55,413
Me alegro mucho de que puedas
para encontrarme en mi descanso.
547
00:18:55,480 --> 00:18:57,815
¿Es esto sólo para hablar?
o estarás activando
548
00:18:57,883 --> 00:18:58,982
¿Mi ropa interior eléctrica?
549
00:18:59,050 --> 00:19:00,183
Sólo para hablar.
550
00:19:00,251 --> 00:19:02,819
Pablo, ¿crees que
¿Sería una buena madre?
551
00:19:02,887 --> 00:19:05,155
Por supuesto que no.
Y sería un padre terrible.
552
00:19:05,222 --> 00:19:06,289
Quiero decir, ¿y si tuviéramos un hijo?
553
00:19:06,357 --> 00:19:07,624
¿Que era más bonita que nosotras?
554
00:19:07,692 --> 00:19:08,825
Tendríamos que dejarlo en un desierto.
555
00:19:08,893 --> 00:19:10,561
Pero Kenneth piensa
Sería una buena madre.
556
00:19:10,628 --> 00:19:12,128
Oh.
557
00:19:12,196 --> 00:19:13,664
¿Es eso algo que quieres?
558
00:19:13,731 --> 00:19:15,230
No fue algo en lo que pensé
559
00:19:15,298 --> 00:19:17,967
hasta que Kenneth dijo que sería bueno en eso.
560
00:19:18,035 --> 00:19:20,402
Y por supuesto,
Sería genial para mi carrera.
561
00:19:20,470 --> 00:19:22,638
todos hablarian
sobre mi loca elección de nombre.
562
00:19:22,706 --> 00:19:25,074
Ahora mismo está entre
"Frisbeeface" y "Glock",
563
00:19:25,141 --> 00:19:27,409
género irrelevante.
564
00:19:27,477 --> 00:19:28,978
Te amo, Jenna Maroney.
565
00:19:29,046 --> 00:19:31,145
Quiero atarte y esconderte
566
00:19:31,213 --> 00:19:32,814
en el maletero
de un autobús Greyhound
567
00:19:32,882 --> 00:19:34,215
con solo un cuenco de agua sucia.
568
00:19:34,283 --> 00:19:35,984
Yo también te amo.
569
00:19:36,052 --> 00:19:37,185
Pero no lo sé.
570
00:19:37,252 --> 00:19:38,519
Quiero decir, Kenneth Parcell.
puede ser el único hombre
571
00:19:38,588 --> 00:19:40,521
en el mundo quien piensa en ti
debería tener un hijo.
572
00:19:40,590 --> 00:19:41,723
Se acabaron las vacaciones, Paul.
573
00:19:41,791 --> 00:19:43,257
Reunión de la tripulación en
Oficina de Lady Chantarelle.
574
00:19:43,325 --> 00:19:46,561
Está enojado.
575
00:19:48,663 --> 00:19:50,864
- Oye, tonto.
- ¡Ah! ¿Qué?
576
00:19:50,932 --> 00:19:52,399
Vaya.
Te ves bien.
577
00:19:52,467 --> 00:19:53,734
¿Perdiste peso o algo así?
578
00:19:53,802 --> 00:19:55,268
Tu cuello parece más flojo.
579
00:19:55,336 --> 00:19:56,637
¿Qué haces aquí, Dennis?
580
00:19:56,705 --> 00:19:58,739
Recibí tu mensaje.
581
00:19:58,807 --> 00:20:01,742
¿Qué mensaje?
582
00:20:07,380 --> 00:20:08,447
Dennis, es tonto.
583
00:20:08,515 --> 00:20:09,749
Te extraño.
584
00:20:09,817 --> 00:20:10,950
Ven a verme.
585
00:20:14,655 --> 00:20:16,789
las cosas estaban mejor
Hace cinco años, Jack.
586
00:20:16,857 --> 00:20:19,791
Tenía unos 30 años y todo.
587
00:20:27,967 --> 00:20:30,002
¡Qué pasa!
588
00:20:30,069 --> 00:20:31,837
Has llegado al buzón de voz de Dennis.
589
00:20:31,904 --> 00:20:33,005
"¿Cómo estás?"
590
00:20:33,072 --> 00:20:34,439
Sal de aquí, Joey.
591
00:20:34,507 --> 00:20:35,740
estoy grabando
mi mensaje de correo de voz.
592
00:20:37,009 --> 00:20:38,275
¿Es eso real?
593
00:20:38,343 --> 00:20:39,844
Está bien, te llamé.
594
00:20:39,911 --> 00:20:40,978
pero no estaba en mi sano juicio.
595
00:20:41,046 --> 00:20:42,212
Quiero decir, ¿cómo podría ser?
596
00:20:42,280 --> 00:20:43,981
para llamarte después de todo
has hecho?
597
00:20:44,049 --> 00:20:45,249
Buenas noches, señor.
598
00:20:45,316 --> 00:20:46,951
Soy Chris Hansen
con Dateline NBC.
599
00:20:47,019 --> 00:20:48,686
¿Puedo preguntarte qué eres?
haciendo aquí esta noche?
600
00:20:48,754 --> 00:20:50,621
Sí, estoy aquí para tomar algo
pollito llamado María.
601
00:20:50,688 --> 00:20:53,089
Oye... ¿trío?
602
00:20:53,157 --> 00:20:54,157
¿Qué tal, eh?
603
00:20:54,224 --> 00:20:55,258
Es Tonya, ¿verdad?
604
00:20:55,325 --> 00:20:56,826
Es un servicio maravilloso.
605
00:20:56,894 --> 00:21:00,163
¿Quizás no podrías golpear?
en la camarera de enfrente--
606
00:21:00,230 --> 00:21:01,998
¡Mastica y atornilla!
Corre, tonto.
607
00:21:02,066 --> 00:21:04,134
¡Ah!
¡Maldita sea, Dennis!
608
00:21:04,201 --> 00:21:05,802
Revisé un abrigo.
609
00:21:05,870 --> 00:21:07,670
Pero me llamaste, Liz.
610
00:21:07,704 --> 00:21:08,771
Ah, lo que sea.
611
00:21:08,838 --> 00:21:09,872
Porque en el fondo todavía tienes
612
00:21:09,939 --> 00:21:11,707
todo tipo de raros
sentimientos por mi.
613
00:21:11,775 --> 00:21:14,276
Por eso supe que algún día
serías todo vulnerable
614
00:21:14,343 --> 00:21:16,812
por una fuga de gas o un coma
o un súper período.
615
00:21:16,880 --> 00:21:17,846
Eres repugnante.
616
00:21:17,914 --> 00:21:19,014
Y yo estaría allí para ti.
617
00:21:19,082 --> 00:21:21,650
No. ¿Sabes lo que siento?
618
00:21:21,718 --> 00:21:22,784
fuiste un error
619
00:21:22,851 --> 00:21:24,185
que hice en un momento de mi vida
620
00:21:24,252 --> 00:21:26,054
cuando pude permitirme el lujo
cometer errores.
621
00:21:26,121 --> 00:21:27,855
Eso es lo que extraño,
Dennis, no tú.
622
00:21:27,923 --> 00:21:29,323
Está bien, pandilla, lo arreglaron.
la fuga de gas.
623
00:21:29,391 --> 00:21:30,624
Están ventilando el estudio.
624
00:21:30,692 --> 00:21:32,293
Podemos empezar a regresar.
625
00:21:32,360 --> 00:21:33,827
Espera un segundo.
626
00:21:33,895 --> 00:21:35,796
¿Crees que solo voy a
Ríndete ahora, ¿eh?
627
00:21:35,863 --> 00:21:38,465
Soy un Duffy, Liz
y nosotros Duffys,
628
00:21:38,533 --> 00:21:40,234
no nos dimos por vencidos cuando llegamos
expulsado de Irlanda.
629
00:21:40,302 --> 00:21:42,035
no nos rendimos
cuando Estados Unidos nos envió de regreso.
630
00:21:42,103 --> 00:21:43,804
Y no nos rendimos cuando Irlanda
631
00:21:43,871 --> 00:21:45,972
Entonces déjanos a la deriva
en un tronco, ¿de acuerdo?
632
00:21:46,040 --> 00:21:48,575
Vamos, esto no ha terminado, Liz.
633
00:21:51,340 --> 00:21:52,475
¡Qué día!
634
00:21:53,590 --> 00:21:55,323
La señorita Lemon va a
recuperar al señor Jordan.
635
00:21:55,391 --> 00:21:56,991
Haremos el mejor espectáculo de todos los tiempos.
636
00:21:57,059 --> 00:21:58,426
Y afuera en la Plaza,
637
00:21:58,494 --> 00:22:00,562
un pájaro se posó en mi manzana.
638
00:22:00,629 --> 00:22:03,365
Pensé que se lo iba a comer.
pero él simplemente se quedó allí sentado.
639
00:22:03,432 --> 00:22:04,833
¿Qué sigue?
640
00:22:04,900 --> 00:22:07,736
Un aterrizaje de pájaro diferente
en una manzana diferente?
641
00:22:10,505 --> 00:22:11,705
¿Dónde estás, bandeja?
642
00:22:11,773 --> 00:22:13,907
- He vuelto, Liz Lemon.
- ¡¡Tracy ha vuelto!!
643
00:22:13,975 --> 00:22:15,275
- ¡Sí!
- ¡Sí!
644
00:22:15,343 --> 00:22:16,377
voy a necesitar
un Obama frío y abierto,
645
00:22:16,444 --> 00:22:17,745
un doctor pedo, ¿y sabes qué?
646
00:22:17,812 --> 00:22:19,079
Escribe ese vagabundo
Idea del edificio Empire State.
647
00:22:19,146 --> 00:22:20,947
Doctor pedo.
648
00:22:21,015 --> 00:22:22,883
No, quiero decir que he vuelto
a donde estuve ayer.
649
00:22:22,950 --> 00:22:24,551
No puedo hacer que nadie se enoje conmigo.
650
00:22:24,619 --> 00:22:26,652
Incluso llamé a una mujer
equipo de baloncesto
651
00:22:26,720 --> 00:22:28,721
"Hos con cabeza de pañal"
pero aparentemente,
652
00:22:28,789 --> 00:22:30,089
Se me permite hablar así.
653
00:22:30,156 --> 00:22:31,090
¿Por qué?
654
00:22:31,157 --> 00:22:32,492
Tracy, vamos.
655
00:22:32,559 --> 00:22:34,293
¿Tracy Jordán?
¿Por qué no está aquí?
656
00:22:35,929 --> 00:22:37,597
acabo de tener una reunión
con News abajo en cuatro.
657
00:22:37,664 --> 00:22:40,065
Brian Williams seguro que se acerca
a ti cuando habla.
658
00:22:40,133 --> 00:22:41,467
Energía muy femenina.
659
00:22:41,535 --> 00:22:42,901
De todos modos, pensé en pasarme por aquí.
660
00:22:42,968 --> 00:22:45,236
y presentarme
a Tracy Jordan, pero...
661
00:22:45,304 --> 00:22:46,705
¡Ah!
Él... él está aquí.
662
00:22:46,773 --> 00:22:48,540
Ya sabes, a él simplemente le gusta
para aprender sus líneas
663
00:22:48,608 --> 00:22:50,809
en el baño
y comunicarse por teléfono.
664
00:22:50,877 --> 00:22:52,277
Actores, ¿tengo razón?
665
00:22:52,344 --> 00:22:54,546
Sabes, una vez tuve que hablar
al Sindicato de Actores de Cine.
666
00:22:54,614 --> 00:22:56,047
Un montón de locos.
667
00:22:56,115 --> 00:22:59,617
Pero no se podía hacer películas
y televisión sin ellos.
668
00:23:02,186 --> 00:23:03,487
¡Estoy bromeando!
669
00:23:03,555 --> 00:23:04,889
Quiero decir, mira
Marcha de los Pingüinos.
670
00:23:04,956 --> 00:23:05,890
¿Quién estaba en eso?
671
00:23:05,957 --> 00:23:07,324
Buena suerte esta noche.
672
00:23:07,392 --> 00:23:10,494
Lo vas a necesitar.
673
00:23:10,562 --> 00:23:11,862
Tracy, tú puedes hacer esto.
674
00:23:11,930 --> 00:23:13,898
tienes que estar en
el espectáculo de esta noche.
675
00:23:13,965 --> 00:23:15,164
¿Tracy quién?
676
00:23:15,232 --> 00:23:17,233
ni siquiera lo sé
quién soy más.
677
00:23:17,301 --> 00:23:19,736
Mira, piensas que el mundo
¿Te ha dado la espalda?
678
00:23:19,804 --> 00:23:22,338
Conozco un lugar donde
eso no es cierto.
679
00:23:22,406 --> 00:23:24,741
Un lugar donde puedas recordar
el hombre que solías ser.
680
00:23:24,809 --> 00:23:26,342
Un lugar donde tu
puede comer costillas buffet
681
00:23:26,410 --> 00:23:28,878
mientras la hija de alguien
te sacude la grieta.
682
00:23:28,946 --> 00:23:31,847
Tracy Jordan, te estoy llevando
a un club de striptease.
683
00:23:35,585 --> 00:23:36,585
Oh, disculpe, señorita.
684
00:23:36,653 --> 00:23:38,119
¿Cuánto cuesta un baile erótico?
685
00:23:38,187 --> 00:23:39,387
Soy un poco liviano con el efectivo
686
00:23:39,456 --> 00:23:40,956
pero tengo una cuenta de PayPal.
687
00:23:41,023 --> 00:23:43,358
Ay dios mío.
¿Tracy Jordán?
688
00:23:43,426 --> 00:23:45,093
Así es.
Hora de fiesta.
689
00:23:45,161 --> 00:23:47,328
Cuando te vi en
Difícil de ver...
690
00:23:47,395 --> 00:23:48,529
No, no, mantenlo ligero.
691
00:23:48,597 --> 00:23:50,097
Me inspiraste a contactar
692
00:23:50,165 --> 00:23:51,799
mi padre biológico.
693
00:23:51,867 --> 00:23:52,934
Nada de cosas de papá.
694
00:23:53,001 --> 00:23:55,336
No había hablado con él en 13 años.
695
00:23:55,403 --> 00:23:57,104
Tal vez muéstrale tu trasero.
696
00:23:57,172 --> 00:24:00,074
Hay lágrimas cayendo
en sus tetas, Liz Lemon.
697
00:24:01,610 --> 00:24:03,376
Sé que has sido abusada sexualmente.
698
00:24:03,444 --> 00:24:05,144
Así llegamos todos hasta aquí.
699
00:24:05,212 --> 00:24:06,613
pero no quiero oír hablar de eso.
700
00:24:06,681 --> 00:24:08,882
Sólo quería hacerte saber
701
00:24:08,950 --> 00:24:10,183
que voy a entrar en la Marina.
702
00:24:10,250 --> 00:24:12,586
porque como tu
dijo en su película,
703
00:24:12,653 --> 00:24:14,888
"Yo invento mi mañana."
704
00:24:14,956 --> 00:24:16,523
Pero ni siquiera se suponía que
decir eso.
705
00:24:16,591 --> 00:24:19,692
La frase era: "Shereen, espero
El Dr. Mogutu tiene buenas noticias.
706
00:24:19,759 --> 00:24:20,993
"sobre mi endoscopia",
707
00:24:21,060 --> 00:24:22,361
pero no pude hacerlo bien,
708
00:24:22,428 --> 00:24:23,829
Entonces me dijeron que improvisara.
709
00:24:23,897 --> 00:24:25,263
Vamos, chicos.
710
00:24:25,331 --> 00:24:26,532
Estoy haciendo llover.
711
00:24:26,600 --> 00:24:28,400
Ves lo que has hecho,
¿Liz Limón?
712
00:24:28,468 --> 00:24:30,903
Tracy Jordan está rota.
713
00:24:30,971 --> 00:24:31,904
Se acabó.
714
00:24:31,972 --> 00:24:33,506
¡Baja del escenario!
715
00:24:33,573 --> 00:24:34,606
¡Nada de blancos!
716
00:24:35,673 --> 00:24:37,141
Querías verme,
¿señorita Maroney?
717
00:24:37,209 --> 00:24:38,910
Dios mío.
718
00:24:38,978 --> 00:24:42,346
Velas, incienso, música disco.
719
00:24:42,414 --> 00:24:44,716
alguien esta consiguiendo
en el espíritu pascual.
720
00:24:44,783 --> 00:24:45,817
No, Kenneth.
721
00:24:45,885 --> 00:24:47,552
¿Recuerdas ese chiste tonto?
722
00:24:47,620 --> 00:24:49,587
¿Que yo tenga a tu bebé?
723
00:24:49,655 --> 00:24:51,054
Sí.
724
00:24:51,122 --> 00:24:52,990
- Qué loco.
- Lo sé.
725
00:24:53,057 --> 00:24:55,592
Es una locura...
726
00:24:55,660 --> 00:24:58,862
A menos que te guste.
727
00:24:58,930 --> 00:24:59,930
¿Qué?
728
00:24:59,998 --> 00:25:01,865
No, señora.
Eso estaría mal.
729
00:25:01,933 --> 00:25:03,534
No estamos casados.
730
00:25:03,601 --> 00:25:05,702
Y somos religiones diferentes.
731
00:25:05,770 --> 00:25:06,702
Podemos hacer lo que queramos.
732
00:25:06,770 --> 00:25:08,037
Señorita Maroney,
733
00:25:08,104 --> 00:25:11,340
Haría cualquier cosa por ti
o sr. Jordania,
734
00:25:11,408 --> 00:25:12,608
pero esto está mal.
735
00:25:12,676 --> 00:25:16,478
Pero Kenneth,
Podrías ser mi única oportunidad.
736
00:25:20,183 --> 00:25:22,117
¡No!
737
00:25:22,185 --> 00:25:24,953
Bien. te conseguiré
cuando estás durmiendo.
738
00:25:25,021 --> 00:25:28,089
No es violación si ninguna de las partes
realmente lo quiere.
739
00:25:33,095 --> 00:25:34,395
Has vuelto.
740
00:25:34,463 --> 00:25:35,864
Sí, y esta es mi fachada.
741
00:25:35,932 --> 00:25:36,865
Gracias por configurarme
742
00:25:36,933 --> 00:25:38,367
con otra cita clásica.
743
00:25:38,435 --> 00:25:41,001
Tomé prestada tu vela de semen de ballena.
Por cierto, no funcionó.
744
00:25:41,069 --> 00:25:42,102
Puedes quedártelo.
745
00:25:42,170 --> 00:25:43,837
Sólo estoy empacando algunas cosas.
746
00:25:43,905 --> 00:25:44,838
y luego me fui.
747
00:25:44,906 --> 00:25:46,574
Esperar.
¿Adónde vas?
748
00:25:46,641 --> 00:25:47,875
Dejo el mundo del espectáculo.
749
00:25:47,943 --> 00:25:49,977
No puedo detener el horrible respeto.
750
00:25:50,045 --> 00:25:51,979
la gente tiene para mí.
751
00:25:52,047 --> 00:25:54,147
Tracy, no puedes hacer eso.
752
00:25:54,215 --> 00:25:56,616
Mira, yo nunca diría esto.
en el expediente.
753
00:25:56,684 --> 00:26:00,352
Por supuesto.
Todo esto es extraoficial.
754
00:26:00,420 --> 00:26:03,355
El espectáculo te necesita
y te necesito.
755
00:26:03,423 --> 00:26:05,058
Prefiero hacer el show
que tener un bebé.
756
00:26:05,125 --> 00:26:07,594
- Pero no lo entiendes.
- Ah, lo entiendo.
757
00:26:07,661 --> 00:26:09,395
Mire a Roman Polanski.
758
00:26:09,463 --> 00:26:10,396
No, gracias.
759
00:26:10,464 --> 00:26:11,964
O Elia Kazán.
760
00:26:12,031 --> 00:26:14,432
Le dijo al gobierno
sus amigos eran comunistas,
761
00:26:14,500 --> 00:26:16,401
luego recibió una gran ovación
en los Oscar.
762
00:26:16,469 --> 00:26:17,769
Eso es una locura.
763
00:26:17,837 --> 00:26:19,071
Un hombre llamado "Elia".
764
00:26:19,138 --> 00:26:20,706
Ese es el nombre de una jirafa.
765
00:26:20,773 --> 00:26:22,507
Ya sabes, cuando lo piensas,
766
00:26:22,575 --> 00:26:25,477
las únicas celebridades que
deshacer completamente su buena voluntad
767
00:26:25,544 --> 00:26:26,711
son los asesinos.
768
00:26:26,778 --> 00:26:29,146
Stand de John Wilkes, Phil Spector,
769
00:26:29,214 --> 00:26:32,249
DO Simpson,
quien me envió un mensaje de texto hoy.
770
00:26:32,317 --> 00:26:35,051
Dispararle a alguien, ¿eh?
771
00:26:35,067 --> 00:26:37,051
No. Eso es una locura, incluso para nosotros.
772
00:26:37,122 --> 00:26:38,990
supongo que tomaría
una fuga de gas bastante grande
773
00:26:39,057 --> 00:26:41,458
para hacerte pensar
esa fue una buena idea.
774
00:26:43,560 --> 00:26:44,794
¡Está bien!
775
00:26:44,862 --> 00:26:47,664
Episodio 100, 100 horas de comedia.
776
00:26:47,732 --> 00:26:48,798
Menos los comerciales.
777
00:26:48,866 --> 00:26:53,503
20 horas de comedia.
778
00:26:53,570 --> 00:26:55,238
- Oye, tonto.
- Maldita sea.
779
00:26:55,305 --> 00:26:56,539
Mira, Liz,
780
00:26:56,607 --> 00:26:58,008
si esto va a funcionar
entre tu y yo,
781
00:26:58,075 --> 00:27:01,276
deberías conocer mi tarántula
duerme en mi cara.
782
00:27:01,344 --> 00:27:02,377
Ay dios mío.
783
00:27:02,445 --> 00:27:03,612
Mi programa está siendo cancelado
784
00:27:03,680 --> 00:27:05,380
nunca hablo
a Jack Donaghy otra vez,
785
00:27:05,448 --> 00:27:06,649
y lo peor
eso me paso hoy
786
00:27:06,716 --> 00:27:07,650
es que apareciste.
787
00:27:07,717 --> 00:27:08,851
Ah, porque me llamaste.
788
00:27:08,918 --> 00:27:10,318
Cuando estaba drogado con gasolina.
789
00:27:10,386 --> 00:27:12,087
no entiendes
¿Qué significa eso?
790
00:27:12,155 --> 00:27:13,188
No, en realidad no.
791
00:27:13,256 --> 00:27:15,023
El gas no me afecta en absoluto.
792
00:27:15,090 --> 00:27:16,557
Cuando yo era niño, mi escuela,
793
00:27:16,625 --> 00:27:18,726
Gerry cooney primaria,
fue justo al lado
794
00:27:18,794 --> 00:27:21,295
a una fábrica de gas en Queens.
795
00:27:21,363 --> 00:27:22,563
Ventilaba hacia la Cafetería.
796
00:27:22,631 --> 00:27:24,632
Tenemos un gran acuerdo
de la ciudad.
797
00:27:24,700 --> 00:27:26,267
Nuestros padres votaron
para gastarlo en un barco
798
00:27:26,334 --> 00:27:28,803
que las familias pudieran compartir,
pero luego eso se hundió.
799
00:27:28,871 --> 00:27:30,704
¿Pero sabes qué?
800
00:27:30,772 --> 00:27:32,639
Todavía soy lo suficientemente inteligente como para saber
801
00:27:32,707 --> 00:27:35,142
que nunca lo haré mejor
que tú, Liz Limón,
802
00:27:35,209 --> 00:27:36,877
porque eres cocinero
en el dormitorio
803
00:27:36,944 --> 00:27:38,011
y una puta en la cocina.
804
00:27:38,079 --> 00:27:39,813
Así que te daré una oportunidad más
805
00:27:39,881 --> 00:27:42,049
para admitirme
que me sigues trayendo de vuelta
806
00:27:42,116 --> 00:27:44,818
en tu vida por una razón.
807
00:27:44,886 --> 00:27:46,919
Subhas, saca la basura.
808
00:27:46,987 --> 00:27:48,253
No me des órdenes, mujer.
809
00:27:48,321 --> 00:27:50,522
No, quiero decir--
solo--
810
00:27:50,590 --> 00:27:53,192
Dennis, sal.
811
00:27:53,259 --> 00:27:56,562
Cambiarás de opinión.
812
00:28:06,806 --> 00:28:08,139
Vamos a rockear, Duffy.
813
00:28:16,806 --> 00:28:17,939
¡Tú otra vez!
814
00:28:18,006 --> 00:28:19,039
Espera un minuto...
815
00:28:19,040 --> 00:28:22,139
- ¡No eres Sideways Jack!
- Ya superé a Jack.
816
00:28:22,211 --> 00:28:24,211
¿Porque soy del pasado?
¿Y yo soy tú?
817
00:28:24,279 --> 00:28:25,546
- Sí, entiéndelo.
- ¿Tú?
818
00:28:25,647 --> 00:28:26,914
Porque parece que
819
00:28:26,982 --> 00:28:29,584
no obtienes mucho de nada
Ya no, viejo.
820
00:28:29,651 --> 00:28:32,219
Si eres mi futuro,
Voy a saltar.
821
00:28:32,287 --> 00:28:33,220
¡Detenlo!
822
00:28:33,288 --> 00:28:34,221
Si salta,
823
00:28:34,289 --> 00:28:35,589
ya no existimos.
824
00:28:35,656 --> 00:28:37,156
Soy perfectamente consciente de ello.
825
00:28:37,224 --> 00:28:38,558
estudié dilatación del tiempo
826
00:28:38,626 --> 00:28:40,560
y teletransportación cuántica
en la universidad.
827
00:28:40,628 --> 00:28:42,328
No, no lo hiciste.
Viste Time Cop.
828
00:28:42,397 --> 00:28:43,930
¿En serio?
Nunca vi Time Cop.
829
00:28:43,998 --> 00:28:46,633
Lo harás en 2007,
y te encantará.
830
00:28:46,701 --> 00:28:48,334
¿Por qué hablas así?
831
00:28:48,403 --> 00:28:51,069
Así es como todos
habló en los años 80.
832
00:28:51,137 --> 00:28:52,772
Así hablaba Reagan.
833
00:28:52,839 --> 00:28:55,974
Mira, todavía hay tiempo
para arreglar esto, Jack.
834
00:28:56,042 --> 00:28:57,810
Necesitas patear traseros otra vez
835
00:28:57,878 --> 00:28:59,445
empezando por deshacerse
de esa mujer.
836
00:28:59,513 --> 00:29:00,946
Escúchalo.
837
00:29:01,014 --> 00:29:03,015
El es asombroso
y sabes que tiene razón.
838
00:29:03,082 --> 00:29:04,717
¿Limón de fuego?
839
00:29:04,785 --> 00:29:05,984
No sé si puedo hacer eso.
840
00:29:06,052 --> 00:29:07,786
¡Pues entonces toma esto!
841
00:29:07,853 --> 00:29:09,888
¡Dios mío!
842
00:29:09,955 --> 00:29:11,088
Eso sólo me hizo daño.
843
00:29:11,156 --> 00:29:13,291
¿Por qué pensé que eso
¿te lastimo a ti también?
844
00:29:13,358 --> 00:29:15,794
Jack, sé el hombre
estabas destinado a serlo.
845
00:29:15,861 --> 00:29:16,861
A mí.
846
00:29:16,929 --> 00:29:19,230
Este esmoquin está hecho
del puma
847
00:29:19,298 --> 00:29:21,332
en el que monté
mi fiesta de cumpleaños número 50.
848
00:29:21,400 --> 00:29:23,300
¿Por qué ambos están usando esmoquin?
849
00:29:23,367 --> 00:29:25,536
Son más de las 6:00.
¿Qué somos nosotros, agricultores?
850
00:29:25,603 --> 00:29:27,771
Ahora ve y deshazte de esa mujer.
851
00:29:31,175 --> 00:29:33,043
Sólo quiero comprobar todo
852
00:29:33,110 --> 00:29:34,945
Después de tu pequeño susto con el gas.
853
00:29:35,012 --> 00:29:36,513
Bueno, la luz de mi lápiz está funcionando.
854
00:29:36,581 --> 00:29:37,815
Eso es bueno.
855
00:29:37,882 --> 00:29:39,615
Ahora, ¿puedes decir
¿El alfabeto para mí?
856
00:29:39,683 --> 00:29:41,884
Bueno, muy,
muy pesado--
857
00:29:41,953 --> 00:29:44,287
uh, pesado, du--
bertación esta noche.
858
00:29:44,355 --> 00:29:46,856
Tuvimos una muy dairse--
dareson por--
859
00:29:46,924 --> 00:29:48,158
sigamos adelante
y tersh tayson
860
00:29:48,225 --> 00:29:49,225
vamos a gotobit anhaddapit.
861
00:29:49,293 --> 00:29:52,728
Excelente.
862
00:29:52,796 --> 00:29:54,230
Dios mío, Jenna.
863
00:29:54,298 --> 00:29:56,365
¿Estás embarazada?
¿Cómo?
864
00:29:56,433 --> 00:29:58,067
¿Fuiste a nadar?
en una piscina publica?
865
00:29:58,134 --> 00:30:00,235
No, me metí en la cabeza
sobre tener un bebe,
866
00:30:00,303 --> 00:30:02,537
y ahora estoy teniendo
un embarazo histérico.
867
00:30:02,605 --> 00:30:03,705
Bueno, eso es redundante.
868
00:30:03,773 --> 00:30:05,107
Todos los embarazos son histéricos.
869
00:30:05,175 --> 00:30:07,376
Comienzan con penes.
870
00:30:07,444 --> 00:30:08,510
Esto debería ser perfecto.
871
00:30:08,578 --> 00:30:10,212
Quiero decir, todo lo que quiero
es la atencion.
872
00:30:10,280 --> 00:30:12,313
Entonces ¿por qué no soy feliz?
873
00:30:12,381 --> 00:30:14,882
Quiero decir, en algún nivel,
¿quiero tener un bebe?
874
00:30:14,950 --> 00:30:16,584
¿Quiero ser madre?
875
00:30:16,651 --> 00:30:17,986
¿Debería ser madre?
876
00:30:18,053 --> 00:30:20,321
¡Aburrido!
877
00:30:20,389 --> 00:30:21,422
Ey.
878
00:30:21,490 --> 00:30:22,756
Greta Johannsen,
tu cuidador de animales.
879
00:30:22,824 --> 00:30:26,060
Dios mío, eres hermosa.
880
00:30:26,128 --> 00:30:29,196
? si dices
¿Adiós esta noche?
881
00:30:29,263 --> 00:30:34,001
? todo lo que tendré será
¿Serán mis recuerdos?
882
00:30:34,068 --> 00:30:37,037
? así que sigue llegando
por la luz?
883
00:30:37,105 --> 00:30:42,942
? Ahora creo en estos
son mis recuerdos?
884
00:30:43,010 --> 00:30:45,677
? mis recuerdos?
885
00:30:47,481 --> 00:30:51,317
Sr. Jordan, me niego.
aceptar que esto está sucediendo.
886
00:30:51,385 --> 00:30:54,053
Tu te vas es
Para mí tan loco como la evolución,
887
00:30:54,121 --> 00:30:56,055
o el derecho de una mujer
para elegir su corte de pelo.
888
00:30:56,123 --> 00:30:58,424
Lo siento, Ken.
pero tal vez Jenna tuviera razón.
889
00:30:58,492 --> 00:30:59,557
La única manera en que podría volver
890
00:30:59,625 --> 00:31:00,725
es si le disparo a alguien,
891
00:31:00,792 --> 00:31:01,859
y eso es una locura.
892
00:31:01,927 --> 00:31:03,528
¿O no?
893
00:31:03,595 --> 00:31:05,030
Quizás sea una buena idea.
894
00:31:05,097 --> 00:31:06,431
No sé.
895
00:31:06,499 --> 00:31:08,933
Tiene una lógica agradable y sencilla.
896
00:31:09,001 --> 00:31:10,868
¿Por qué no respiramos profundamente?
897
00:31:10,936 --> 00:31:13,238
y luego ambos dicen
lo que creemos que deberíamos hacer.
898
00:31:14,706 --> 00:31:16,173
- Deberías dispararme...
- Debería dispararte...
899
00:31:16,241 --> 00:31:17,374
- ¡En el techo de 30 Rock!
- ¡En el techo de 30 Rock!
900
00:31:18,876 --> 00:31:21,078
Sólo pido una cosa, señor.
901
00:31:21,146 --> 00:31:22,579
Hazlo rápido.
902
00:31:22,647 --> 00:31:24,915
No puedo prometerte eso, Ken.
903
00:31:24,982 --> 00:31:26,517
Soy un tiro horrible.
904
00:31:26,584 --> 00:31:27,851
Al tejado.
905
00:31:34,724 --> 00:31:36,926
- Oye, tonto.
- Ey.
906
00:31:36,993 --> 00:31:38,094
¿Estás listo para firmar ese contrato de arrendamiento?
907
00:31:38,162 --> 00:31:39,728
Ya sabes cómo estábamos hablando antes
908
00:31:39,796 --> 00:31:41,330
acerca de mí mudándome contigo
y que dificil es
909
00:31:41,398 --> 00:31:42,798
¿Echar a un inquilino en Nueva York?
910
00:31:42,866 --> 00:31:43,866
Sólo piénsalo.
911
00:31:43,934 --> 00:31:46,135
Te haré chile todas las noches.
912
00:31:46,203 --> 00:31:47,270
Yo te proveeré.
913
00:31:47,337 --> 00:31:48,604
Tengo una nueva idea de negocio.
914
00:31:48,672 --> 00:31:50,472
Es como Netflix,
pero vas a una tienda,
915
00:31:50,540 --> 00:31:52,608
y eliges tu video
de una selección limitada.
916
00:31:52,676 --> 00:31:54,509
- Sería como hace cinco años.
- Exactamente.
917
00:31:54,578 --> 00:31:56,478
puedo mover mis cosas
Esta noche, ¿verdad?
918
00:31:56,546 --> 00:31:58,614
solo tengo una bolsa de lona
en un sidecar.
919
00:31:58,682 --> 00:31:59,648
Me confiscaron la moto
920
00:31:59,716 --> 00:32:01,316
por estar estacionado demasiado impresionante.
921
00:32:01,384 --> 00:32:02,618
solo necesito que firmes
este contrato lo imprimí
922
00:32:02,686 --> 00:32:03,818
fuera de Internet.
923
00:32:03,886 --> 00:32:05,920
Bien, necesito un bolígrafo.
924
00:32:05,988 --> 00:32:07,055
¿No tienes un bolígrafo?
925
00:32:07,122 --> 00:32:08,289
Eres escritora, Liz.
926
00:32:08,356 --> 00:32:10,024
Todo lo que tengo es
este puntero láser espectacular
927
00:32:10,092 --> 00:32:11,826
que apunto a los nerds
entrepiernas en el parque.
928
00:32:11,894 --> 00:32:13,394
Ah, espera.
929
00:32:13,462 --> 00:32:18,066
Todo lo que tenemos es
este puntero láser espectacular.
930
00:32:18,133 --> 00:32:20,166
Vamos, cariño.
Vamos a buscar un bolígrafo.
931
00:32:20,234 --> 00:32:25,371
Bueno.
932
00:32:28,542 --> 00:32:29,576
Oh, no.
933
00:32:29,644 --> 00:32:31,078
Déjame presentarme.
934
00:32:31,145 --> 00:32:33,080
Yo soy--
935
00:32:33,147 --> 00:32:34,715
El futuro Jack, obviamente.
936
00:32:34,782 --> 00:32:36,315
¿Es eso lo que estamos usando?
¿en diez años?
937
00:32:36,382 --> 00:32:38,017
Más bien 35 años.
938
00:32:38,085 --> 00:32:40,686
¿Tienes 87 años?
939
00:32:40,754 --> 00:32:42,421
Dios mío, soy excepcional.
940
00:32:42,489 --> 00:32:44,123
Me gusta pensar que sí.
941
00:32:44,190 --> 00:32:46,692
he venido hasta el final
del futuro--
942
00:32:46,760 --> 00:32:49,161
que es mucho más difícil
que viniendo del pasado--
943
00:32:49,229 --> 00:32:50,496
Lo que sea, papá.
944
00:32:50,563 --> 00:32:52,764
Para advertirte que no escuches
a los otros Jacks.
945
00:32:52,832 --> 00:32:55,667
En el futuro serás más feliz.
de lo que jamás imaginaste.
946
00:32:55,735 --> 00:32:59,904
Tienes nietos y un
preciosa esposa poliblasiana.
947
00:32:59,972 --> 00:33:03,407
Esa es una nueva carrera
que emerge en 2030.
948
00:33:03,475 --> 00:33:04,709
Son increíbles.
949
00:33:04,777 --> 00:33:06,978
- ¿Qué pasó con Avery?
- Ah, ya verás.
950
00:33:07,046 --> 00:33:08,646
Es divertidísimo.
951
00:33:08,713 --> 00:33:11,849
Sí, pero ¿qué pasa con el suyo?
tu, nuestra carrera?
952
00:33:11,916 --> 00:33:13,684
¿No queremos ser este tipo?
953
00:33:13,752 --> 00:33:17,821
Yo más joven, negocio.
es sólo una parte de la vida.
954
00:33:17,889 --> 00:33:20,057
- Verdadera felicidad...
- Ah, cállate.
955
00:33:20,125 --> 00:33:21,825
No escuches sus tonterías, Jack.
956
00:33:21,893 --> 00:33:25,094
Si eliges mi camino,
serás muy feliz.
957
00:33:25,162 --> 00:33:26,295
Encabezarás el desarrollo de GE
958
00:33:26,363 --> 00:33:27,864
de la vagina eléctrica.
959
00:33:27,931 --> 00:33:29,666
No te casarás
pero tendrás una casa
960
00:33:29,733 --> 00:33:31,433
con mucho vidrio y hace frío.
961
00:33:31,501 --> 00:33:33,536
Y serás dueño de los Buffalo Bills.
962
00:33:33,603 --> 00:33:35,638
No dijiste que fueron los Bills.
963
00:33:35,706 --> 00:33:36,873
Mira, ahora mismo
964
00:33:36,940 --> 00:33:39,241
Liz Lemon está abajo.
a punto de firmar un contrato de arrendamiento
965
00:33:39,309 --> 00:33:40,408
con Dennis Duffy.
966
00:33:40,476 --> 00:33:42,177
Si ella hace eso, la perderás.
967
00:33:42,244 --> 00:33:43,879
En tres años estarán casados.
968
00:33:43,946 --> 00:33:46,314
y viviendo en Jacksonville, Florida,
969
00:33:46,382 --> 00:33:49,184
donde opera
un parque de caimanes sin licencia.
970
00:33:49,251 --> 00:33:50,351
¿Jacksonville?
971
00:33:50,419 --> 00:33:52,320
Su cabello no puede soportar esa humedad.
972
00:33:52,388 --> 00:33:54,756
No, no me importa.
Estoy cansado de salvarla.
973
00:33:54,824 --> 00:33:57,191
Para citar a Liz Lemon,
"¡Opuesto!"
974
00:33:57,258 --> 00:33:59,160
Te estarías salvando a ti mismo.
975
00:33:59,227 --> 00:34:01,328
La única manera de conseguir mi vida
976
00:34:01,396 --> 00:34:04,264
es estar distraído
de tu ciega ambición,
977
00:34:04,332 --> 00:34:06,000
y no puedes hacer eso
978
00:34:06,068 --> 00:34:08,268
sin Liz Lemon en tu vida.
979
00:34:08,336 --> 00:34:10,204
Jack, este chico
solo está tratando de justificar
980
00:34:10,271 --> 00:34:11,471
sus propias malas decisiones.
981
00:34:11,539 --> 00:34:13,106
Baja allí y despide a Liz.
982
00:34:20,681 --> 00:34:21,715
Bueno.
983
00:34:21,782 --> 00:34:22,949
Obviamente todos lo estamos pensando,
984
00:34:23,017 --> 00:34:24,184
así que simplemente lo diré.
985
00:34:24,251 --> 00:34:26,352
vamos a tener sexo
unos con otros, ¿verdad?
986
00:34:26,420 --> 00:34:28,954
- Sí, lo somos.
- ¡Dios mío!
987
00:34:29,022 --> 00:34:31,456
Lemon, ¡no firmes ese contrato de arrendamiento!
988
00:34:31,524 --> 00:34:33,558
- ¿Por qué estás aquí?
- Sólo fírmalo, tonto.
989
00:34:33,626 --> 00:34:34,626
Es un recibo por unos pantalones lez
990
00:34:34,694 --> 00:34:38,163
- compraste o lo que sea.
- No.
991
00:34:38,231 --> 00:34:40,599
Si tienes un problema,
Lucharé contigo, Dennis.
992
00:34:40,666 --> 00:34:42,034
Eso no sería muy justo.
993
00:34:42,102 --> 00:34:43,602
Sólo estoy entrenado para pelear
cuatro o más hombres a la vez.
994
00:34:43,669 --> 00:34:44,902
Hay tres más de mí arriba
995
00:34:44,970 --> 00:34:46,070
y estaré feliz de ir a buscarlos.
996
00:34:46,138 --> 00:34:47,238
No puedo.
Me lastimé la muñeca.
997
00:34:47,305 --> 00:34:48,305
Hola gente.
998
00:34:48,373 --> 00:34:50,441
Alguien saboteó la línea de gas.
999
00:34:50,508 --> 00:34:52,676
La gente podría haber muerto o haber tenido peleas.
1000
00:34:52,745 --> 00:34:54,278
¿Qué?
¿Quién haría eso?
1001
00:34:54,346 --> 00:34:57,681
Oye, agarra a ese negro.
1002
00:34:57,750 --> 00:34:58,682
Fuiste tú.
1003
00:34:58,751 --> 00:34:59,883
¿Qué estás enojada conmigo, Liz?
1004
00:34:59,951 --> 00:35:01,584
¿Eh?
Lo hice por amor.
1005
00:35:01,652 --> 00:35:04,087
Estás loco.
1006
00:35:04,155 --> 00:35:05,555
Oigan, oigan, oigan, chicos.
1007
00:35:05,623 --> 00:35:07,090
Quita las manos de la chaqueta, ¿vale?
1008
00:35:07,158 --> 00:35:09,226
Es de Amar'e Stoudemire
colección de ropa de noche.
1009
00:35:09,293 --> 00:35:10,961
Si alguna vez te vuelvo a ver,
Te mataré.
1010
00:35:11,028 --> 00:35:13,329
Por favor.
Volverás.
1011
00:35:13,397 --> 00:35:15,232
Muy bien, el gas se está disipando.
1012
00:35:15,299 --> 00:35:16,665
debería estar bien
a tiempo para el espectáculo.
1013
00:35:16,733 --> 00:35:17,867
Según mi dispositivo aquí.
1014
00:35:17,934 --> 00:35:19,201
Buen trabajo, Jennifer.
1015
00:35:19,269 --> 00:35:21,070
Dios mío, el espectáculo.
Tengo que cargar en una audiencia.
1016
00:35:21,138 --> 00:35:22,972
Debo distribuir guiones.
1017
00:35:23,039 --> 00:35:25,241
Debo cambiar la sangre de Jenna.
Necesito a Kenneth.
1018
00:35:25,308 --> 00:35:26,541
Olvídate de Kenneth.
1019
00:35:26,609 --> 00:35:28,677
Le dije a Hank Cooper que
Tracy Jordan estaría aquí.
1020
00:35:28,745 --> 00:35:30,079
¿Dónde está la estrella de tu espectáculo?
1021
00:35:30,147 --> 00:35:31,180
Justo aquí.
1022
00:35:31,248 --> 00:35:32,446
Sé que estás hablando de Tracy,
1023
00:35:32,514 --> 00:35:33,514
pero no me importa.
1024
00:35:33,582 --> 00:35:36,151
Tracy y Kenneth subieron al tejado.
1025
00:35:36,218 --> 00:35:37,252
con una pistola.
1026
00:35:37,319 --> 00:35:38,253
¿Por qué?
1027
00:35:38,320 --> 00:35:39,287
Porque le di a Tracy la idea
1028
00:35:39,354 --> 00:35:40,755
matar al único hombre
1029
00:35:40,823 --> 00:35:42,123
¿Quién alguna vez tendría un bebé conmigo?
1030
00:35:52,017 --> 00:35:54,151
- No hay nada que ver aquí, señor hombre.
- No, señor.
1031
00:35:54,252 --> 00:35:55,987
Hola, miembros de la familia Kabletown.
1032
00:35:56,054 --> 00:35:59,457
Y mi actriz favorita, Jenna.
1033
00:35:59,525 --> 00:36:01,158
Cuando se cancela TGS, me refiero a si,
1034
00:36:01,226 --> 00:36:02,694
cuando se cancela TGS,
1035
00:36:02,761 --> 00:36:04,496
Necesitamos hablar sobre tu futuro.
1036
00:36:04,563 --> 00:36:06,663
Sé lo que me depara el futuro, Hank.
1037
00:36:06,731 --> 00:36:07,664
Maternidad.
1038
00:36:07,732 --> 00:36:08,999
Es una sorpresa para mí,
1039
00:36:09,066 --> 00:36:10,767
pero tengo mucho amor para dar.
1040
00:36:10,835 --> 00:36:11,935
Bueno, ¿por qué no pudiste ser madre?
1041
00:36:12,003 --> 00:36:13,704
y hacer un programa de entrevistas diurno?
1042
00:36:13,771 --> 00:36:15,405
Bueno, porque el programa de entrevistas
será mi bebe.
1043
00:36:15,473 --> 00:36:16,974
no voy a ser retenido
por alguna mierda de útero.
1044
00:36:17,041 --> 00:36:19,275
Llamemos a mi agente.
1045
00:36:19,343 --> 00:36:22,345
Ay dios mío.
Tu estómago.
1046
00:36:26,717 --> 00:36:28,417
Por alguna razón,
1047
00:36:28,485 --> 00:36:30,285
Estoy empezando a repensar esto, señor.
1048
00:36:30,353 --> 00:36:32,221
Todos tenemos dudas,
registros de k-tel.
1049
00:36:32,288 --> 00:36:33,990
Pero tomamos una decisión.
1050
00:36:34,057 --> 00:36:35,791
Y pareceremos estúpidos
si no lo cumplimos.
1051
00:36:35,859 --> 00:36:36,993
Bueno.
1052
00:36:37,060 --> 00:36:40,395
Por favor, dile a mi madre...
1053
00:36:40,462 --> 00:36:42,463
Mi mal.
Eso fue un accidente.
1054
00:36:42,532 --> 00:36:44,900
¡Tracy, detente!
1055
00:36:44,967 --> 00:36:47,135
no me asustes
cuando estoy sosteniendo un arma.
1056
00:36:47,202 --> 00:36:48,737
Usa tu cabeza, Liz Lemon.
1057
00:36:48,804 --> 00:36:52,273
Por el amor de Dios, Tracy,
¡Dame esa arma!
1058
00:36:52,341 --> 00:36:53,708
¡Puaj!
1059
00:36:53,776 --> 00:36:55,075
¿Tienes alguna idea?
cuanto papeleo
1060
00:36:55,143 --> 00:36:56,844
tendría que hacer
¿Si le disparaste a Kenneth?
1061
00:36:56,912 --> 00:36:59,246
No lo sabía, Jack.
Lo lamento.
1062
00:36:59,313 --> 00:37:03,517
Sólo estoy tratando de conseguir gente
que dejes de respetarme.
1063
00:37:03,585 --> 00:37:06,420
Tracy, quieres destruir
la buena voluntad que tienes
1064
00:37:06,487 --> 00:37:08,822
para que puedas volver
¿A tu fácil trabajo televisivo?
1065
00:37:08,890 --> 00:37:11,157
Sí, incluso más que
Quiero dispararle a Kenneth.
1066
00:37:11,224 --> 00:37:12,725
Entonces todo lo que tienes que hacer es regresar
1067
00:37:12,793 --> 00:37:14,193
a tu fácil trabajo televisivo.
1068
00:37:14,261 --> 00:37:16,596
- ¿Qué?
- Hacer televisión.
1069
00:37:16,664 --> 00:37:20,099
Y nadie lo hará jamás
tomarte en serio otra vez.
1070
00:37:20,167 --> 00:37:22,635
No importa que tan grande
una estrella de cine eres,
1071
00:37:22,703 --> 00:37:24,003
incluso si tienes el tipo de carrera
1072
00:37:24,071 --> 00:37:27,039
donde te fuiste
de una franquicia de gran éxito
1073
00:37:27,106 --> 00:37:31,209
o trabajó con Meryl Streep
o Anthony Hopkins,
1074
00:37:31,277 --> 00:37:33,912
hizo películas importantes
sobre cosas como los derechos civiles
1075
00:37:33,980 --> 00:37:35,881
o Pearl Harbor,
1076
00:37:35,949 --> 00:37:37,883
robó películas con papeles secundarios
1077
00:37:37,951 --> 00:37:40,351
y luego se dio la vuelta y
Los dejó boquiabiertos en Broadway.
1078
00:37:40,419 --> 00:37:43,454
Nada de eso importará
una vez que haces televisión.
1079
00:37:43,521 --> 00:37:45,556
Podrías ganar todos los premios a la vista
1080
00:37:45,624 --> 00:37:48,459
y ser lo más grande
en la pantalla chica,
1081
00:37:48,526 --> 00:37:49,760
y todavía te reirás
1082
00:37:49,828 --> 00:37:53,064
fuera de la fiesta de los Oscar de Vanity Fair.
1083
00:37:53,131 --> 00:37:55,600
por Greg Kinnear.
1084
00:37:55,667 --> 00:37:57,969
Tracy, tu carrera tocó fondo
1085
00:37:58,036 --> 00:38:00,470
la primera vez
decidiste hacer TGS.
1086
00:38:00,537 --> 00:38:04,240
quieres que golpee
¿Tocar fondo otra vez?
1087
00:38:04,308 --> 00:38:05,642
Vaya a la cadena de televisión.
1088
00:38:05,710 --> 00:38:08,478
¡Hagamos algo de televisión!
1089
00:38:08,545 --> 00:38:11,214
- Sí.
- ¡Tenemos cinco minutos!
1090
00:38:13,283 --> 00:38:15,117
Espera, espera, uh-uh.
Uh-uh, uh-uh.
1091
00:38:15,184 --> 00:38:16,451
Lo siento, amigos.
mientras estábamos trabajando
1092
00:38:16,519 --> 00:38:18,220
en la línea de gas,
De alguna manera rompimos el ascensor.
1093
00:38:18,287 --> 00:38:19,387
Ella es un edificio antiguo.
1094
00:38:19,455 --> 00:38:23,025
vas a tener
para subir las escaleras.
1095
00:38:24,594 --> 00:38:25,694
¡Estoy bien!
1096
00:38:25,762 --> 00:38:28,631
Al menos lo logré
hasta mi último día.
1097
00:38:35,571 --> 00:38:37,105
Maldita sea.
1098
00:38:37,173 --> 00:38:39,073
Disculpe.
Los ascensores están fuera de servicio.
1099
00:38:39,142 --> 00:38:41,743
- ¿Sabes cómo--
- Cállate, Garkle.
1100
00:38:41,810 --> 00:38:44,279
Bueno, si no es Jack
1101
00:38:44,347 --> 00:38:46,681
y Kenneth, Tracy y Liz.
1102
00:38:46,749 --> 00:38:49,082
Oye, tengo un hueso que elegir
con ustedes cuatro.
1103
00:38:49,151 --> 00:38:52,186
¡Al carajo, Williams!
1104
00:38:52,254 --> 00:38:53,487
¡Oye, sal de mi casa!
1105
00:38:53,555 --> 00:38:55,356
Lo siento, vagabundos recurrentes.
1106
00:38:58,426 --> 00:39:02,396
? ?
1107
00:39:02,464 --> 00:39:04,130
Estoy de vuelta, todos.
1108
00:39:04,198 --> 00:39:05,498
De nada...
1109
00:39:05,566 --> 00:39:08,000
Para la aventura...
1110
00:39:08,068 --> 00:39:10,803
mi ausencia...
1111
00:39:10,871 --> 00:39:12,172
Uf...
1112
00:39:12,239 --> 00:39:13,173
Proporcionado.
1113
00:39:13,240 --> 00:39:14,541
30 segundos.
1114
00:39:14,608 --> 00:39:16,176
Liz, estaba revisando las tarjetas de referencia.
1115
00:39:16,243 --> 00:39:18,511
y tenemos un problema.
1116
00:39:18,579 --> 00:39:20,179
Todo parecía tan divertido
cuando lo estaban escribiendo.
1117
00:39:20,213 --> 00:39:22,514
Durante la fuga de gas de Dennis.
1118
00:39:22,582 --> 00:39:24,816
Sí, esto funcionará.
Simplemente voltea la parte superior del segundo acto.
1119
00:39:24,884 --> 00:39:26,918
Danny no puede hacer el
cambio de vestuario tan rápido.
1120
00:39:26,986 --> 00:39:28,720
¡El mejor espectáculo de todos los tiempos!
¡Sí!
1121
00:39:31,057 --> 00:39:33,458
Chicos, no sé sobre esto.
1122
00:39:33,526 --> 00:39:36,960
Ay dios mío.
No tenemos un espectáculo.
1123
00:39:41,233 --> 00:39:44,168
- Diez segundos.
- Sólo empieza.
1124
00:39:52,210 --> 00:39:55,312
Debería llamar a Dennis.
1125
00:40:01,219 --> 00:40:03,386
Conozcamos a nuestros concursantes.
1126
00:40:03,454 --> 00:40:06,523
El Dr. Steven Poop es
un ama de casa y un centauro.
1127
00:40:09,158 --> 00:40:10,392
Lo hiciste.
1128
00:40:10,460 --> 00:40:14,896
estas recogido
por un millón de episodios más.
1129
00:40:14,964 --> 00:40:17,933
¿Dónde estoy?
1130
00:40:18,000 --> 00:40:20,402
¿Estoy de vuelta en Vietnam?
1131
00:40:20,470 --> 00:40:21,803
¿Para qué organización benéfica juegas?
1132
00:40:21,871 --> 00:40:23,904
La Fundación Grimace, Jeremy.
1133
00:40:23,972 --> 00:40:26,905
Mantener los batidos morados
durante más de un millón de años.
1134
00:40:26,973 --> 00:40:27,874
Esperar.
1135
00:40:27,942 --> 00:40:30,745
¿Tracy ha vuelto a la televisión?
1136
00:40:30,812 --> 00:40:32,113
Clooney, Hanks.
1137
00:40:32,180 --> 00:40:33,180
Emergencia de actores.
1138
00:40:33,249 --> 00:40:35,683
Tracy Jordan vuelve a hacer televisión.
1139
00:40:35,751 --> 00:40:37,151
Lo sé, decepcionante.
1140
00:40:37,219 --> 00:40:39,553
Llévatelo
la lista A oficial.
1141
00:40:39,621 --> 00:40:40,721
Bueno, no tengo la contraseña.
1142
00:40:40,788 --> 00:40:42,989
Pitt es nuestro webmaster.
1143
00:40:43,057 --> 00:40:46,025
Bueno, entonces despiértalo.
1144
00:40:46,093 --> 00:40:50,196
Oh, ¿están haciendo Pam otra vez?
Puaj.
1145
00:40:50,265 --> 00:40:52,098
? no me importa
¿Qué dices más?
1146
00:40:52,166 --> 00:40:55,235
? esta es mi vida?
1147
00:40:55,302 --> 00:40:57,503
? ¿Seguir adelante con tu propia vida?
1148
00:40:57,571 --> 00:40:58,804
? Déjame en paz ?
1149
00:40:58,872 --> 00:41:01,707
Este puede ser el gas hablando,
1150
00:41:01,775 --> 00:41:04,543
pero me equivoqué con Dennis.
1151
00:41:04,611 --> 00:41:06,111
Eres el tipo que nunca se fue.
1152
00:41:06,179 --> 00:41:08,648
Y esto es definitivamente
el gas hablando,
1153
00:41:08,715 --> 00:41:10,683
pero estaría mucho peor
1154
00:41:10,751 --> 00:41:11,849
Si nunca te hubiera conocido, Lemon,
1155
00:41:11,917 --> 00:41:14,118
y estoy orgulloso
tenerte como aprendiz.
1156
00:41:14,186 --> 00:41:15,953
Quiero decir, mírate.
1157
00:41:16,021 --> 00:41:18,122
Poniendo en peligro las vidas
de cientos de personas
1158
00:41:18,190 --> 00:41:20,358
para un programa que TV Guide alguna vez llamó
1159
00:41:20,426 --> 00:41:21,660
"todavía encendido".
1160
00:41:21,727 --> 00:41:23,762
Enmarqué ese artículo.
1161
00:41:23,829 --> 00:41:26,731
A 100 episodios más.
1162
00:41:26,799 --> 00:41:36,733
Sincronización y correcciones por Alice
www.addic7ed.com
1163
00:41:43,029 --> 00:41:45,430
Vaya, cinco años...
te hace pensar
1164
00:41:45,431 --> 00:41:47,198
sobre toda la diversión que hemos tenido juntos.
1165
00:41:47,765 --> 00:41:49,433
Pero ya conoces el sencillo
cosa más sorprendente
1166
00:41:49,500 --> 00:41:51,535
eso ha sucedido
en los últimos cinco años?
1167
00:41:56,007 --> 00:41:57,908
Eso es verdad, señor.
1168
00:41:57,976 --> 00:41:59,676
Pero hoy me hace preguntarme
donde estaremos todos
1169
00:41:59,744 --> 00:42:01,444
dentro de cinco años.
1170
00:42:03,815 --> 00:42:11,754
? ?